Thế nào, tối nay mấy đứa định làm gì?
Để cháu xem nào, tối nay, Rhonda bự
sẽ về từ trang trại ở Mississippi.
Cháu sẽ đến đón ở trạm xe uýet,
và rồi cô ấy sẽ tan chảy trong vòng tay cháu.
Vậy thì cháu nên mặc áo mưa đi, bởi vì nó không nhỏ nhắn gì đâu.
Cô ấy to con mà, phải không?
Cháu sẽ đưa thằng nhóc này đến hồ để, bác biết mà, ngắm chim.
Ngắm chim à.
Cháu nghĩ cháu và Jackie cũng sẽ đi "ngắm chim".
Hay thật, họ chẳng biết chúng ta đang nói gì hết.
Họ không hiểu đâu, Kelso.
Ồ, vậy có vẻ tối nay chỉ có ba người lính ngự lâm chúng ta thôi nhỉ?
"Tất cả vì một, một vì tất cả", nhỉ?
À, thực ra thì,
bố con và mẹ đang định đọc gì đó.
Ở trên tầng.
Với nhau.
Ý mẹ con là, "Biến đi đâu đó khoảng 20 phút đi."
Bốn mươi lăm phút, Red ạ.
- Ba mươi. - Ba mươi lăm.
Được rồi. Biến đi đâu đó trong 35 phút đi.
Được thôi ạ.
Nhưng bố biết không? Con có một câu hỏi.
Vì sao lại đẻ con mà không dành thời gian cho chúng?
Con khuyên bố nên dùng 35 phút để nghĩ về điều đó đi.
Nó cần một cô bạn gái mới.
Nào, Kitty. Đến giờ làm việc của em rồi đấy.
Anh biết gì không? Tắt cái đồng hồ của anh đi.
Em sẽ vào nói với thằng bé.
Em không thể tắt đồng hồ đi được!
Ôi trời, cô ấy không hiểu đồng hồ chút nào.
Xin chào, Wisconsin!
Ca cao viên!
Khoai tây nghiền!
- Cậu làm gì ở đây thế? - Chỉ muốn gặp cậu thôi
vì tớ muốn hỏi cậu vài điều.
- Chủ nhật, cậu muốn đi chơi với tớ chứ? - Trời đất. Tất nhiên rồi!
Không
thở được.
Đau quá.
Cố nhịn đi.
Cậu khỏe đấy.
Trời đất ơi.
Fez vừa rủ tớ đi chơi.
Tớ lo quá, và tớ quên bình xịt họng ở Mississippi rồi.
Tớ chưa bao giờ hẹn hò hết. Tớ nên mặc gì đây?
Ai quan tâm chứ? Cậu có thể cứ trần truồng và đội mũ
và Fez sẽ hoàn toàn đổ cậu.
Nghe hay đấy.
Nhưng tớ muốn gì đó đặc biệt.
- Biết gì không? Tụi tớ sẽ giúp cậu. - Thật sao?
Sẽ tuyệt lắm đây. Tớ muốn trông thật xinh đẹp.
Xinh đẹp á?
Bé yêu à, cậu có thể học làm mấy trò đùa hay gì đó.
Hãy nhìn đi, phiếu giảm giá này nói rằng kem bôi chân được giảm 20 xu đấy.
- Trả lại cho tôi mau! - Có chuyện gì sao?
Người đàn ông này bị nấm chân nhưng ông ta không chịu trả 20...
Stacy.
Ông Forman, thẻ giảm giá này hết hạn rồi.
Ồ, không sao hết.
Đây là 20 xu của ông.
Ông sẽ quay lại phải không?
- Nấm chân. - Stacy.
Xin lỗi, chú Forman.
Chỉ là vì ông ta là một gã ngu ngốc.
Ta thích cháu đấy.
Này, con biết bố thích ai không?
Nixon ạ?
Stacy, cô bé thu ngân đáng yêu mới ấy.
Con nên rủ cô ấy đi chơi.
Xin lỗi bố. Con không thích lẫn lộn chuyện riêng với chuyện công ty.
Bố chỉ không muốn con ở nhà vào ba ngày thứ sáu liên tiếp thôi.
Nếu như con không có gan để nói chuyện với nó,
bố sẽ dọn đường cho.
Bố nghe này, nếu ai đó định nói chuyện với cô ấy, con mới là người sẽ nói.
Vậy thì có lẽ chẳng có ai nói hết.
Con có thể sẽ nói.
Con...
Con vẫn thích con gái phải không, con trai?
Không đâu bố, họ rất kinh tởm.
Ôi chúa tôi.
Tớ biết mà. Cô ấy thật sự rất nóng bỏng.
Không phải cô ấy. Mà cái đồng hồ KISS này cơ. Xem đi.
Tỉnh dậy đi.
Tớ thích cái này đấy.
Forman, cậu có trách nhiệm với tất cả bọn tớ
để tìm ra có gì dưới lớp tạp dề kia.
Tớ đoán là ngực.
Thế nào, theo dõi con bé hả?
Người lớn quá nhỉ.
Sao con không giật tóc cô ấy rồi chạy đi?
- Đúng thế, hãy làm vậy đi. - Được rồi. Được rồi, được rồi.
Được rồi.
Được rồi, con sẽ làm chuyện này.
- Được rồi. Con không thể làm được. - Trời đất.
- Bố sẽ nói chuyện với nó. - Không!
Gì cơ? Giờ thì bố bắt đầu nghe con rồi sao?
Đi mà! Bố hãy làm gì đó đi.
Cảm ơn cậu.
Tớ biết các cậu sẽ khiến tớ xinh đẹp mà.
Rhonda, không có gì đâu.
Bọn tớ sẽ giúp cậu tìm một vài bộ đồ đẹp.
Những bộ sạch sẽ. Và,
có lẽ làm cả tóc nữa...
Một mái tóc sạch.
Được rồi, xe cấp cứu làm đẹp đến rồi đây!
Hãy làm việc đầu tiên cần làm nào. Bỏ đống độn vai đó ra thôi.
Độn vai nào cơ?
Được rồi.
Nào, Stacy, con trai Eric của chú cùng tầm tuổi với cháu đấy.
Đó là một thằng bé tốt bụng.
Gầy, nhưng đẹp.
Và chú đang nghĩ,
hai đứa nên đi chơi với nhau.
Cháu nghĩ sao?
Thực ra cháu thích người khác mất rồi.
Ôi... không.
Bố.
- Thế nào, cô ấy có thích con không? - Ai?
- Stacy. - Stacy là ai?
- Con bé không có hứng thú. - Cô ấy không hứng thú sao?
Sao nó lại thế được cơ chứ? Đó là ai thế?
Thấy không? Không nên để bố nói chuyện với cô ấy.
Giờ cô ấy nghĩ con thật kì cục.
Nó không nghĩ con kì cục đâu. Phải không?
Có. Có đấy.
- Con nên tránh xa con bé ấy ra. - Bố con nói đúng đấy.
Nếu ai đó kì lạ, đó là con bé.
Stacy thật sự dùng từ "kì cục" sao?
Sao con không để mọi thứ qua đi?
Lý do các cô gái không thích con
có lẽ là vì con không chịu để mọi thứ qua đi đấy!
Stacy đã nói điều đó hôm nay.
Con đi tắm đây.
Vậy cô gái Stacy mà không thích con trai em là ai thế?
Em đang có ý định gọi cho mẹ nó đây.
Anh đã định ghép Eric với một cô bé rất xinh đẹp ở chỗ làm...
À, không xinh đẹp.
Bình thường thôi. Đỡ hơn những người khác.
Đủ tốt cho một chàng trai trẻ,
mà chẳng người đàn ông nào để ý.
Red, anh đang nói gì thế?
Vì sao tất cả mọi người ở nhà này cứ không chịu để mọi thứ qua đi?
Red, anh đỏ mặt đấy.
Đừng bảo là nó thích anh đấy.
- Kitty, anh không muốn nói về chuyện này. - Được rồi.
Vậy anh có...
thích con bé đó không?
Chào Stacy. Xin chào, tớ là Eric Forman.
Tớ cảm thấy hơi ngu ngốc khi để bố thay mặt mời cậu đi chơi cùng.
Có thể cậu nghĩ tớ, thật là,
xấu xí, hay chậm chạp, hay gì đó.
Nên tớ chỉ muốn nói, "Xin chào."
Cậu biết đấy, cho cậu một cơ hội để,
có cơ hội tìm ra điều tốt đẹp hơn, vậy thôi...
Và liệu ngày mai cậu có muốn cùng ăn tối với tớ không?
Ở nhà cậu ư?
Bố cậu sẽ ở đó chứ? Nếu có thì mình sẽ đến.
Được thôi.
Cái gì, cậu, thích...?
Cậu thích, thích bố tớ sao?
Ôi chúa ơi! Cậu thích bố tớ?
Cậu có biết ông ấy có đang hẹn hò ai không?
Có chứ.
Mẹ của tớ.
Và họ cùng mua đồ gia dụng, nên...
Có lẽ họ nghiêm túc đấy.
Các cô gái sẽ ngồi thẳng.
Kẹo ơi.
Jackie, cậu ấy không cần ngồi như vậy đâu.
Có đấy.
- Dừng lại đi! - Cậu dừng lại đi!
Này! Nếu mình không ăn M&M, mình sẽ bắt đầu phát điên đấy!
Cậu tránh xa khỏi chuyện này đi.
Jackie, cố gắng nhạy cảm hơn một chút đi.
Donna, mình sẽ không để cậu ấy hẹn hò mà trông như người tuyết đâu.
Cô ấy bảo cậu rất xinh đẹp. "Atch."
Này các cậu. Tớ có tin mới đây.
Hóa ra Stacy không hề thích tớ.
Ừ, tớ biết vậy mà.
Cậu bảo cậu có tin mới cơ mà.
Ừ. Tớ nói đây.
Cô ấy thích bố Red.
Ôi chúa ơi!
Cậu sẽ phải ra khỏi thị trấn!
- Vì sao? - Vì bọn mình sẽ nói cho tất cả mọi người!
Nói cho tớ đi.
Vì sao một người 50 tuổi lại có được cô ấy?
Nhìn này. Tớ hấp dẫn mà.
Anh có được em rồi.
Thực ra là, em có anh.
Còn anh thì phá hỏng.
Nghĩa là cậu không mất đi mà là chưa bao giờ có.
Thấy không, đó là điều tốt cho cậu.
Eric, anh có rất nhiều điểm tốt mà. Ý em là, anh hài hước. Như là...
Những gì vừa xảy ra với anh rất hài đấy.
Nghe này, cô ấy thích Red bởi vì chú ấy là một người cứng rắn,
chú ấy rất cứng cỏi.
Còn cậu? Cậu thì mềm mỏng.
Mềm thế nào hả Hyde?
Mềm hơn cả Liberace ở biệt thự Playboy.
Đúng vậy!
Bởi vì ông ấy chơi piano.
Chờ đã.
Qúa đỉnh!
Các cậu đang giết tớ đấy.
Nghe này.
Làm sao mà bố Red lại cứng cáp, còn tớ thì...
Ý tớ là...
Được rồi, khi một con gấu có con,
đó sẽ là một con gấu nhỏ, nhỉ?
Bố tớ là gấu, nhưng tớ, là...
Một con vịt.
Eric, anh là một con gấu khi anh sinh ra,
và chú Red đã nuôi anh thành con vịt bọn em biết và yêu quý.
Vậy, em đang nói gì thế? Đó là lỗi của bố Red sao?
Ừ. Nhưng tin tốt là, làm một con vịt,
cậu sẽ có thể di chuyển dưới nước dễ dàng hơn.
Và giờ thì, trở về với Night of the Living Dead.
Mọi chuyện đằng đó ổn chứ, Stacy?
Lại đây, chú Forman. Cháu muốn cho chú thấy vài thứ.
Điên thật!
Cháu là một thây ma!
Tôi muốn Red.
Red. Sao anh có thể?
Đó là một thây ma!
Đang kiểm soát anh!
Tôi đã biết là không thể tin anh mà, đồ lừa dối!
Kitty!
Cái chết tiệt gì thế?
Ôi, Kitty.
Anh có chuyện cần nói với em.
Anh chỉ muốn nói,
trong câu chuyện Stacy này...
Nghe này.
Anh được sinh ra với khả năng gây chú ý.
Anh không thể làm gì được.
- Nhưng anh sẽ không bao giờ... - Ôi, Red. Anh không cần làm vậy.
Anh có quá nhiều tính cách mà.
Và ai có thể đổ lỗi cho nó vì đã bị thu hút chứ?
Anh rất tuyệt với em mà.
Thật sao?
Em có thời gian không?
Sao thế? Đến giờ của em rồi à?
Anh đang nghĩ về 45 phút đây.
Con đường chết chóc đây.
Tớ mang đến một Rhonda mới cho cậu đây!
Lần đầu đi giày cao gót.
Fez đâu rồi?
Cậu ấy hơi lo lắng, nên đang ở trong nhà vệ sinh.
- Cậu làm việc với cậu ấy cả đêm sao? - Cậu ấy còn không cho tớ tè.
Tớ sẽ đập cậu ấy như một con bọ nếu bắt được.
Nhưng trông tớ đẹp chứ.
Rhonda, là cậu sao?
Trông cậu như một cô gái khác vậy.
Cậu thích chứ?
Chúng ta nên bắt đầu bữa tối với một cuộc thi ăn bánh kẹp xúc xích.
Tớ biết cậu là một nhà vô địch,
nhưng tớ nghĩ tớ có thể làm được.
Xin lỗi, Fez.
Tớ không thể ăn được xúc xích vì tiền hay danh tiếng.
Nó không giống con gái.
- Ai nói vậy? - Họ nói.
Họ sao?
Hai cậu đã làm gì với Rhonda của tớ thế?
- Là Jackie. - Là Donna.
Fez, cô ấy còn không để cậu ấy đi tè hay ăn gì hết.
- Donna gọi cậu ấy là người tuyết. - Cậu cũng thế mà!
Dừng lại đi!
Dừng lại đi. Tớ chỉ muốn cậu ấy quay lại như lần đầu tiên tớ gặp thôi.
Khi mà cô ấy tự mình lấy bia từ két ấy.
Nhưng Fez, hôm đó tớ đã nôn hai lần.
Đúng thế.
Vào trái tim mình.
Con người vụng về, đáng yêu và to lớn.
Và giờ, đến lúc hai người các cậu đi rồi.
Một ngày tốt lành.
- Fez. - Cậu ấy bảo, "Ngày tốt lành!"
Vậy mình là một con vịt?
Được thôi, hãy xem ai là vịt.
Ồ, bố đây rồi.
Chúng ta cần nói chuyện.
Con đã nghĩ về chuyện Stacy...
Đó là lỗi của bố.
Bố cứng rắn với con, nên con mới mềm mỏng.
Ồ, vậy sao.
Con chẳng biết gì về cứng rắn hết.
Bố của bố rất cứng rắn.
Khi bằng tuổi con, ông ấy đã cho bố vào hải quân.
Ông ấy chắc chắn không để bố dính vào một thu ngân đáng yêu,
và xin lỗi bố đã làm rồi, bởi vì giờ thì bố có
một cô nàng đáng sợ nhìn chằm chằm vào bố cả ngày,
và dán mấy hình trái tim vào tủ của bố.
Và trên tất cả,
bố đã phải nói chuyện với mẹ con về sự không chung thủy.
Chuyện đó rất không tốt!
Con nên thấy biết ơn vì không có người bố mắng con 24 giờ một ngày!
Và đừng nhìn bố như thế, bởi vì đây không phải mắng đâu!
Khi nào bố mắng, con sẽ biết thôi!
Cảm ơn bố. Bố nói đúng.
Nhìn cái đống này đi.
Thật may mắn khi không phải con gái.
Cậu nên nhận ra từ lâu rồi mới phải.
- Tớ đã ngủ bao lâu rồi? - Đủ lâu.
Ai muốn ăn burger nào?
Bên ngoài hả? Được thôi, tớ sẽ lái xe.
Tớ sẽ mua.
Thông dịch: Nguyen Thi Xuan Yen